MADRID

Estrenamos sección con una buena noticia que llega desde Madrid: Hasta ahora, la Ley señalaba que las parejas homosexuales tenían que tener hijos en común para poder cobrar la pensión de viudedad. Pues bien, el Tribunal Constitucional ha anulado esta exigencia porque “viola el derecho de igualdad” recogido en la Constitución española.

Madriletik datorkigun albiste batekin hasiko dugu BLUEren atal berri hau: Auzitegi Konsituzionalak Espainiako Konstituzioaren aurkakotzat jo du bikote homosexualei seme-alabak izatea exijitzea alarguntasun pentsioa kobratzeko. Konstituzionalaren aburuz, erabaki horrek “berdintasun eskubidea” urratzen du.

REINO UNIDO

Y seguimos con buenas noticias: Poco a poco, el mundo se “moderniza” (ya era hora) y vota a favor del matrimonio de las personas del mismo sexo. En el reportaje sobre París ya te contamos que Francia lo hizo durante la semana de San Valentín.  Días antes, el Reino Unido hacía lo propio, aunque con el rechazo de más de cien diputados conservadores. Fue el primer ministro, David Cameron, quien defendió la legalización del matrimonio entre homosexuales.

Albiste on gehiago izan ditugu otsailean: Azken hilabetean, Erresuma Batuak eta Frantziak homosexualen arteko ezkontzak onartu dituzte. Parisen inguruko erreportajean azaldu dugunez, Frantziak otsailaren erdialdean onartu zituen. Aurreko astean, Erresuma Batuko Legebiltzarrak gauza bera egin zuen. Hori bai, 100 bat diputatuk (kontserbadoreak gehieneak) egitasmo horren aurka bozkatu zuten.

ESTADOS UNIDOS

Y mientras tanto, los Boy Scouts siguen en stand-by. Han retrasado hasta mayo la toma de una decisión sobre si admitirán o no a personas homosexuales, después de recibir 1,4 millones de firmas de antiguos boy-scouts que así lo piden. El presidente Obama ya se mojó y dijo que los gays y lesbianas “deben tener acceso y oportunidades de la misma manera que todo el mundo, en todos los ámbitos de la vida”.

Bitartean, AEBetako Boy Scout elkarteak maiatzera atzeratu du homosexualei euren taldera
sartzeko baimenaren inguruko eztabaida. Eskaera horren alde, 1,4 milioi sinadura igorri dituzte elkarte horretako kide ohiek. Obama presidenteak ere proposamenarekin bat egin zuen bere egunean: “Homosexualek aukera guztiak eduki behar dituzte, bizitzako alor guztietan”, adierazi zuen.

ALEMANIA

En Alemania, el Tribunal Constitucional ha dado ya una victoria a las parejas del mismo sexo tras decidir que se les  debería permitir adoptar al hijo ya adoptado por su compañero o compañera  sentimental. Según el tribunal, la prohibición existente sobre la práctica (conocida como adopción sucesiva) viola el principio de un trato  igual a las personas con independencia de su orientación sexual.  Mientras tanto, en Estados Unidos un juez ha permitido que un niño sea adoptado por tres personas.

Alemanian, Auzitegi Konstituzionalak sexu bereko bikoteen alde egin du. Bikote bateko kide batek adoptatutako umea, bikote horretako bigarren pertsonak ere adoptatzea onartu du. Epaitegi horren iritziz, debeku horrek berdintasunaren eskubidea urratu egiten du. Bitartean, AEBetako epaile batek hiru pertsonek ume bakar bat adoptatzea onartu du.

VATICANO

Hasta aquí, las buenas noticias. Pero las malas, también te las contamos. En el Vaticano, todos miran hacia el que será el nuevo papa, tras la decisión de Benedicto XVI de tirar la toalla (mejor, porque cerró las puertas del sacerdocio a los gays y defendió el celibato). Uno de los favoritos en todas las quinielas es el sudafricano Peter Turkson. Sería el primer papa negro, y seguramente los primeros en apoyar la pena de muerte para gays y lesbianas. Recemos porque no salga elegido.

Albiste txarrak ere izan dira azken hilabetean. Vatikanoan, aita santu berria hautatzeko prozesuari begira daude denak. Benedicto XIV.ak kargua uztea erabaki du (eta eskerrak, homosexualak apaizak izatearen aurka agertu baitzen). Aita santu berria izateko hautagaien artean, Peter Turksonen izena aipatu da. Lehen aita santu beltza izango litzateke, baita homosexualen aurka heriotz-zigorra ezartzearen alde egingo lukeen lehengoa ere.

UGANDA Y TURQUÍA

Y otro punto negro en el mapa: Uganda decidió deportar a un británico, que también fue detenido el año pasado, acusado de producir una obra de teatro en la que aparecía contenido homosexual. La obra estaba protagonizada por un hombre gay, algo ilegal según las leyes de Uganda.

En Turquía, tampoco se aclaran. El Gobierno intenta “recuperar” a un niño que, tras perder la madre turca su custodia, fue entregado al cuidado de una pareja de lesbianas en Holanda. El primer ministro afirma que no quieren que entreguen a los niños de familias turcas a familias homosexuales. “Las autoridades europeas no muestran respeto a las sensibilidades de nuestros ciudadanos”, añade.